1 да Цімафея 6 разьдзел
Першае пасланьне да Цімафея
Пераклад Сабілы і Малахава → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Усе рабы, якія пад ярмом, павінны лічыць сваіх гаспадароў вартымі ўсякай чэсьці, каб ня было ганьбаваным Імя Бога і вучэньне.
Елици суть поддани служению, имейте своя владыки во всякой почтивости • Да имя Божие, и навчение не будеть хулено •
А тыя, хто мае гаспадарамі вернікаў, ня павінны імі грэбаваць, толькі таму, што яны браты; але тым больш павінны ім служыць, таму што яны вернікі і любасныя, якія прымаюць удзел у добрых учынках. Гэтаму вучы і пераконавай.
Верные же имеюще старейшины, да не гордите ими, яко братия суть • Но болей да послужите имо, занеж верни суть, и возлюблени • Да и добродеания восприемлють • Сихъ навчай, и напоминай •
Калі хто вучыць іншаму і ня згаджаецца са здаровымі Словамі Госпада нашага Ісуса Хрыста і з вучэньнем пра багабойнасьць,
Аще кто инако учинить, и не наследуеть здравыхъ словесъ Господа нашего Ісуса Христа, еже суть ко благочестивому учению •
той надзьмуўся ад ганарлівасьці, нічога ня ведае, але захоплены прагай да спрэчак і словазмаганьняў, ад чаго паходзяць зайздрасьць, сваркі, зламоўі, ліхія падазрэньні,
Таковый естъ гордый и ничего не умееть • Но недугуеть во гаданиехъ, и словопрениехъ • От нихже бывает зависть, и ръвение, хула, зло домышление,
пустыя спрэчкі паміж людзьмі з сапсаваным розумам і пазбаўленых праўды, якія думаюць, што багабойнасьць зьяўляецца сродкам для прыбытку. Ухіляйся ад гэтакіх.
празно сварение • На разуме разтлевъшие людие, и лишеные истинны • Мняще благочестие быти телесное изыскание • Отлучайся от таковыхъ •
Але вялікім набыткам ёсьць багабойнасьць з задаволенасьцю.
Естъ убо изыскание великое, благочестие со доволством умыслу •
Бо мы нічога ня прынесьлі ў гэты сьвет; таксама і вынясьці зь яго нічога ня можам.
Ничто бо внесохом в миръ, яве ни изнести что можемъ •
Дык маючы ежу і вопратку, будзем гэтым задаволены.
Имущи же пищу и одеяние, сими да доволимся •
А тыя, што жадаюць разбагацець, упадаюць у спакусу і пастку і многія няразумныя і шкодныя пажадлівасьці, якія топяць людзей у зьніштажэньні і загубе.
Хотящіи пакъ обогатитися, впадають в напасти, и в сети дияволи • И в похоти многы несъмыслены, и вредны • Еже погружають человеки во погыбель, и во истъление •
Бо корань усякага ліха ёсьць срэбралюбства, аддаўшыся якому, нікаторыя ўхіліліся ад веры і наклікалі на сябе многія мукі.
Корень бо всего злого ест сребролюбие • Егоже нецие жадающе заблудиша от веры, и воплетоша себе в болезни многы •
Ты ж, о чалавек Божы, ухіляйся ад гэтага, але дасягай праведнасьці, багабойнасьці, (памнажэньня) веры, любові, цярплівасьці, ціхасьці.
Ты же человече Божій от сихъ бегай • Наследуй же правду, милосердие, веру, любовь, терпение, кротость •
Змагайся добрым змаганьнем веры, трымайся вечнага жыцьця, да якога ты і быў прыкліканы, і вызнаў добрае вызнаньне перад многімі сьведкамі.
Подвизайся добрымъ подвигом для веры, имися за вечную жизнь, в нуже зван бысь, и исповедай доброе исповедание, предъ многыми сведетели •
Я загадваю табе — перад Богам, Які ўсё ажыўляе, і перад Хрыстом Ісусам, Які засьведчыў перад Понціем Пілатам добрае вызнаньне —
Завещеваю тобе предъ Богомъ животворящимъ все створение, и предъ Ісусъ Христомъ сведетелствовашим при Понтейстемъ Пилате доброе исповедание •
зьберагчы гэтае прыказаньне чыстым, бяззаганным, аж да зьяўленьня Госпада нашага Ісуса Хрыста,
Да соблюдеш заповеди сия нескверно и незазорно, до явления Господа нашего Ісуса Христа,
якое ў свой час пакажа багаславёны і адзіны Валадар, Кароль над каралямі і Госпад над гаспадарамі,
егоже во времена своя явить, благославеный единъ силъный • Царь царъствующимъ, и Господь господьствующимъ •
Адзіны, Які мае нясьмяротнасьць, Які жыве ў сьвятле няпрыступным, Якого ніхто зь людзей ня бачыў, і ўбачыць ня можа, Якому чэсьць і ўлада вечная. Амін.
Сам имея бесмертие, живяй во свете неприступнемъ • Егоже никто от человекъ не виде, ни видети можеть • Ему же ест честь, и слава, и держава вечная аминь •
Багатым у цяперашнім веку загадвай, каб высока пра сябе ня думалі і ня спадзяваліся на багацьце нянадзейнае, але на Бога жывога, Які дае нам са збыткам усё патрэбнае;
Богатымъ во нынейшій векъ, завещавай не высоко помышляти • Ни уповати на богатество гыбнущее • Но на Бога жива, подающего намъ вся обилно ко наслажению •
рабілі дабро, багацелі на ўчынкі добрыя, былі шчодрымі, ахвотна дзяліліся,
Да добро делають, и богатятся во добрыхъ делехъ • Милостыню ради дающе, приобъщаются нищимъ
зьбіраючы сабе скарб — добрую аснову для будучыні, каб дасягнуць ім жыцьця вечнага.
сокривающи собе основание доброе во грядущее время, да приимут вечную жизнь •
О, Цімахвею! Беражы, што табе даверана, ухіляючыся ад агіднага пустаслоўя і супярэчлівых сьцьверджаньняў хвальшывай навукі,
О Тімофею, предания сохрани, уклоняяся скверныхъ тъщеглаголаней • И преложенией лъжеименитаго разума •
аддаўшыся якой, нікаторыя адступіліся ад веры. Багадаць з табою. Амін.
Егоже неціи поживающе, от веры погрешиша • Благодать с тобою аминь •
