Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ЧАЦЬВЁРТАЕ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «Чацьвёртае» сустракаецца 7 разоў у 7 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 3 перакладах: Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея.

ЧАЦЬВЁРТАЕ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Чацьвёртае жэрабя выпала на сыноў Ісахара паводле сем’яў іхніх.

на Харыма трэцяе, на Сэарыма чацьвёртае,

на Дэлаю дваццаць трэцяе, на Маазію дваццаць чацьвёртае.

Кожная [істота] жывая мела па чатыры абліччы. Першае было аблічча вала, другое — аблічча чалавека, трэцяе — аблічча ільва, а чацьвёртае — аблічча арла.

А чацьвёртае валадарства будзе моцнае, як жалеза; бо як жалеза ломіць і крышыць усё, і як жалеза таўчэ ўсё, так яно зломіць і скрышыць [усё].

Гэтак ён сказаў: “Зьвер чацьвёрты — гэта валадарства чацьвёртае, што будзе на зямлі; яно адрознае ад усіх валадарстваў, і яно зжарэ ўсю зямлю, і стопча яе, і патрушчыць яе.

І калі Ён адчыніў чацьвёртую пячатку, я пачуў голас чацьвёртае жывёлы, які казаў: «Прыйдзі і глядзі».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter