Біблія » Сімфонія » для пераклада Клышкi

ДЗЯЎЧЫНКА — у перакладзе Клышкi

У перакладзе Клышкi слова «дзяўчынка» сустракаецца 6 разоў у 6 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Сабілы і Малахава.

ДЗЯЎЧЫНКА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
сказаў ім: Выйдзіце, бо дзяўчынка не памерла, а спіць. — І тыя смяяліся з Яго.

Калі ж натоўп выправадзілі, Ён, увайшоўшы, узяў яе за руку, і дзяўчынка ўстала.

І яны насміхаліся з Яго. Ён жа, выправадзіўшы ўсіх, забірае бацьку дзяўчынкі і маці і тых, што былі з Ім, і ўваходзіць туды, дзе была11 дзяўчынка.

І, узяўшы дзяўчынку за руку, Ён кажа ёй: Таліфа кум, што ў перакладзе значыць: «Дзяўчынка, табе кажу, уставай!»

І адразу дзяўчынка ўстала і хадзіла: бо было ёй дванаццаць гадоў. І яны [адразу] ўразіліся ўражаннем вялікім.

Ён жа, узяўшы яе за руку, усклікнуў, кажучы: Дзяўчынка, устань!

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter