Біблія

Паводле Лукаша 8 верш » Лукаша 8:54 — параўнанне перакладаў.

Паводле Лукаша 8 верш 54

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

А Ён, выслаўшы ўсіх прэч і ўзяўшы яе за руку, усклікнуў: дзяўчына! устань!

Ён жа, выслаўшы ўсіх вонкі і ўзяўшы яе за руку, усклікнуў, кажучы: «Дзяўчынка, устань!»

А Ён, узяўшы яе за руку, усклікнуў, кажучы: «Дзяўчынка, устань!»

Ён жа, выправіўшы ўсіх вонкі, моцна ўзяў яе за руку й гукнуў, кажучы: «Дзевачка, устань!»

Ён жа, выслаўшы ўсіх вон і ўзяўшы яе́ за руку, клікнуў, кажучы: дзяўчына, устань!

Ён жа, вы́правадзіўшы ўсіх прэч і ўзяўшы яе за руку́, усклікнуў, ка́жучы: дзяўчынка! устань.

Тады Ён, узяўшы яе за руку, паклікаў яе: «Дзяўчынка, устань!»

Ён жа, узяўшы яе за руку, усклікнуў, кажучы: Дзяўчынка, устань!

Ён жа, выслаўшы ўсіх вон і ўзяўшы яе за руку́, усклікнуў, кажучы: Дзяўчынка! устань!

Ён-жа, выслаўшы ўсіх вонкі, узяў яе за руку і ўсклікнуў, прамоўвіўшы: дзяўчынка, ўстань.

Ён-жа, узяўшы яе за руку, ускрыкнуў, кажучы: Дзяўчына, устань!

Jon-ža, uziaŭšy jaje za ruku, uskryknuŭ, kažučy: Dziaŭčyna, ustań!

Ён-жа выслаўшы ўсіх вон і ўзяўшы яе за руку, клікнуў, кажучы: дзяўчына ўстань!

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter