Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Сёмухі

ЎБОГІХ — у перакладзе Бібліі Сёмухі

У перакладзе Бібліі Сёмухі слова «ўбогіх» сустракаецца 12 разоў у 12 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ЎБОГІХ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
[Каф] бо не назаўсёды забудзецца ўбогі, і надзея ўбогіх не назаўсёды загіне.

бо Гасподзь чуе ўбогіх і не пагарджае вязьнямі Сваімі.

няхай судзіць людзей Тваіх справядліва і ўбогіх Тваіх на судзе;

Ёсьць род, у якога зубы — мячы, і сківіцы — нажы, каб пажыраць бедных на зямлі і ўбогіх сярод людзей.

Нага топча яго, ногі беднага, ступакі ўбогіх.

зрабіліся тоўстыя, тлустыя, пераступілі нават усякую меру ў зьле, не разьбіраюць судовых спраў, спраў сірочых; дабрашчасьцяцца, і справядлівай справе ўбогіх не даюць суду.

бо заўсёды ўбогіх вы маеце пры сабе, а Мяне не заўсёды маеце;

Бо заўсёды ўбогіх маеце пры сабе, і калі захочаце, можаце ім дабрачыніць; а Мяне не заўсёды маеце.

І вярнуўшыся, раб той данёс пра гэта гаспадару свайму. Тады, угневаўшыся, гаспадар дома сказаў рабу свайму: ідзі хутчэй па вуліцах і завулках горада, і прывядзі сюды ўбогіх, калекаў, кульгавых і сьляпых.

А сказаў ён гэта не таму, каб парупець за ўбогіх, а таму, што быў злодзей: ён меў пры сабе скарбонку, і насіў, што туды апускалі.

толькі каб мы памяталі ўбогіх, што і намагаўся я выканаць дакладна.

а сёньня, уведаўшы Бога, альбо лепей, атрымаўшы пазнаньне ад Бога, навошта вяртаецеся зноў да бясьсілых і ўбогіх матар’яльных пачаткаў, і хочаце яшчэ зноў падняволіцца ім?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter