Біблія

Быццё 13 верш » Быццё 13:9 — параўнанне перакладаў.

Быццё 13 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 13:9 / 13:9

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

ці ня ўся зямля перад табою? аддзяліся ж ад мяне: калі ты налева, дык я направа; а калі ты направа, дык я налева.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ці ня ўся гэтая зямля перад табою? Прашу, адлучыся ад мяне! Калі ты ўлева, дык я — управа, а калі ты ўправа, дык я — улева».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Хіба не ўся зямля перад табой? Дык прашу, адлучыся ад мяне! Калі пойдзеш налева, то я буду трымацца правага боку, а калі ты выбераш правы бок, то я падамся ўлева».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ці ня ўся зямля перад табою? Адлучыся ж ад мяне: калі ты налева, дык я направа; а калі ты направа, дык я налева».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Вось, ці не ўся зямля перад абліччам тваім? Аддзяліся ад мяне. Калі ты налева — я направа, калі ж ты направа — я налева”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Се вся земля пред тобою естъ, отлучися от мене: естъли же налево пойдеши, азъ направо пойду; пакли же ты направо захощеши, то я налево иду».
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты