Быццё 14 верш » Быццё 14:2 — параўнанне перакладаў.

Быццё 14 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 14:2 / 14:2

Filter: all
і пайшлі яны вайною супроць Бэры, цара Садомскага, супроць Біршы, цара Гаморскага, Шынава, цара Адмы, Шэмэвэра, цара Сэваімскага, і супраць цара Бэлы, якая ёсьць Сігор.

пачалі яны вайну супраць Бэры, валадара Садому, і Біршы, валадара Гаморы, і Шынава, валадара Адмы, і Шэмэвэра, валадара Цэвоіму, і валадара Бэлі або Цаару.

выйшлі з вайною супраць Бэры, цара Садома, і супраць Біршы, цара Гаморы, і супраць Сенааба, цара Адамы, і супраць Шэмэбэра, цара Себаіма, і супраць цара Бэлы, або Сэгора.

Учынілі вайну з Бэраю, каралём Содомскім, Біршаю, каралём Ґоморскім, Шынавам, каралём Адмы, Шэмеверам, каралём Сэвойскім, і з каралём Беламскім, значыцца Зоарскім.

вялі вайну з Ба́лам, валадаром Садомскім, і з Ба́рсам, валадаром Гаморскім, і Сеннаа́рам,4 валадаром Адама́скім,5 і Сімаборам, валадаром Себаі́мскім, і валадаром Ба́лакскім, значыць Сагорскім.

сниидошеся к бою напротиву Барахови, царю Содомеску, и противу Берсови, царю Гомореску, и противу Сеннарови, царю Адамеску, и противу Семмеберови, царю Севоимску, и противу царю Валескому, Валя пакъ иным именемъ прозывашеся — Сегоръ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter