Біблія

Быццё 39 верш » Быццё 39:14 — параўнанне перакладаў.

Быццё 39 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 39:14 / 39:14

Filter: all

клікнула хатніх сваіх і сказала ім так: паглядзеце, ён прывёў да нас Габрэя зьдзекавацца з нас. Ён прыйшоў да мяне, каб легчы са мною; але я закрычала моцным голасам,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

яна паклікала людзей дому свайго, і сказала ім, кажучы: «Гляньце, прывялі да нас Гебрая, каб ён сваволіў у нас. Ён прыйшоў да мяне, каб легчы са мною, і я закрычала голасам вялікім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

паклікала дамоўнікаў сваіх і сказала ім: «Вось, прывёў ён мужчыну гебрая, каб ён здзекаваўся з нас; ён увайшоў да мяне, каб быць са мною. Калі я закрычала

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І гукнула хатніх сваіх, і сказала ім, кажучы: «Гляньце, ён прывёў да нас Гэбрэя зьдзекавацца з нас. Ён прышоў да мяне, легчы з імною, але я закрычэла голасам вялікім;

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

то паклікала дамаўнікоў і сказала: «Гляньце, прывёў да нас паднявольнага гебра́я, каб ён здзекаваўся з нас. Увайшоў да мяне, кажучы “ўзляж са мною”, і я залямантавала што моцы.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

возва к собе людей, иже беша в дому ея, и рече к нимъ: «Видьте, яко се мужъ мой воведе отрока Евреенина посмеватися намъ. Сей вшолъ естъ ко мне, да бы лежалъ со мною. И внегдах кричала

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 39 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Быццё 39:14 / 39:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты