Біблія

Быццё 43 верш » Быццё 43:16 — параўнанне перакладаў.

Быццё 43 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 43:16 / 43:16

Filter: all

Язэп, убачыўшы сярод іх Веньяміна, сказаў начальніку дома свайго: увядзі гэтых людзей у дом, і закалі што-небудзь з быдла, і прыгатуй, бо са мною будуць есьці гэтыя людзі апоўдні.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўбачыў Язэп з імі Бэн’яміна, і сказаў загадчыку дому свайго: «Увядзі гэтых мужоў у дом, і зарэж, што можна зарэзаць, і прыгатуй [ежу], бо са мною будуць есьці мужы гэтыя апоўдні».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ён убачыў іх і Бэньяміна разам, загадаў аканому дому свайго, кажучы: «Завядзі людзей у дом, і забі найлепшую жывёліну, і спраў баль, бо будуць яны са мною есці апоўдні».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І абачыў Язэп ізь імі Веняміна, і сказаў дамаверу свайму: «Увядзі гэтых людзёў у дом, і зарэж, што можна зарэзаць, і прыгатуй, бо з імною будуць палуднаваць гэтыя людзі».

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

Убачыў жа Язэ́п іх і Беніямі́на, брата свайго адзінаматчынага, і наказаў таму, хто над домам яго: “Увядзі мужоў у дом, і закалі ахвяру, і прыгатуй, бо са мною з’ядуць мужы стравы апоўдні”.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Видев же их Іосифъ и Вениамина с ними, повеле шафарю двора своего, глаголя: «Воведи мужей сихъ в домъ мой, и набий многая, и устрой пиръ, понеже со мною будуть днесь ясти ополудни».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 43 верш 16

Паралельны тэкст для верша: Быццё 43:16 / 43:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты