Быццё 47 верш » Быццё 47:22 — параўнанне перакладаў.

Быццё 47 верш 22

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 47:22 / 47:22

Filter: all
Толькі землі жрацоў ня купіў, бо жрацам ад фараона выдзелена была дзялянка, і яны карміліся сваёй дзялянкай, якую даў ім фараон; таму і не прадалі зямлі сваёй.

Толькі грунты сьвятароў не набыў, бо частка сьвятароў [была] ад фараона, і яны жывіліся са сваёй часткі, якую даў ім фараон; таму яны і не прадалі грунты свае.

Святарскай жа зямлі не купляў, бо яны карысталіся харчамі па фараонавым распараджэнні, таму не былі вымушаны прадаваць свае ўладанні.

Адно зямлі сьвятароў ня купіў, бо дзель у сьвятароў ад Фараона, і яны жывіліся сваёй дзельлю, каторую ім даў Фараон; затым і не прадалі зямлі свае.

аднак, акрамя зямлі святароў. Не набыў яе Язэ́п, бо бескаштоўна даў яе ў дар святарам фараон, і сілкаваліся міласцю фараона. Таму не аддалі зямлі сваёй.

окроме земли жреческое, юже былъ царь далъ имъ, понеже и оброкъ з гуменъ фараоновыхъ имъ давано; протожъ не бе потреба, абы продавали землю свою.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter