Быццё 47 верш » Быццё 47:4 — параўнанне перакладаў.

Быццё 47 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Быццё 47:4 / 47:4

Filter: all
І сказалі яны фараону: мы прыйшлі пажыць у гэтай зямлі, бо няма пашы быдлу рабоў тваіх, бо ў зямлі Ханаанскай вялікі голад; дык вось, дазволь пасяліцца рабам тваім у зямлі Гесэм.

І сказалі яны фараону: «Вандраваць у зямлі гэтай мы прыйшлі, бо няма пашы для авечак слугаў тваіх, бо вялікі голад у зямлі Ханаан. І цяпер, просім, дазволь пасяліцца слугам тваім у зямлі Гашэн».

І сказалі фараону: «Мы прыйшлі, каб качаваць па зямлі, бо ў нас няма травы для статка паслугачоў тваіх, бо павялічыўся голад у зямлі Ханаан. Просім, каб прызначыў нам, паслугачам тваім, пасяліцца ў зямлі Гашэн».

І сказалі яны Фараону: «Падарожжаваць у зямлі прышлі мы, бо няма пашы статку слугаў тваіх; бо вялікая галадоў у зямлі Канаанскай. Дык дазволь. калі ласка, асяліцца слугам тваім у зямлі Ґошэн».

Сказалі ж фараону: “Мы прыйшлі, каб пасяліцца ў краі, бо няма пашы жывёле слугаў тваіх, бо ўзмацніўся голад у зямлі Ханаа́н, таму цяпер пасталі слугі твае ў зямлі Ге́сем”.

До земли твоея приидохомъ пребыти в ней, понеже несть паствы стадомъ рабовъ твоихъ, яко умножися гладъ в земли Ханаани. Молимы ся тобе, да повелиши намъ, рабомъ своимъ, жити в земли Гесемли».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter