Біблія

2-я царстваў 2 верш » 2 царстваў 2:26 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 2 верш 26

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 2:26 / 2Сам 2:26

Filter: all

І зьвярнуўся Авэнір да Ёава і сказаў: ці вечна будзе пажыраць мяне меч? ці ты ня ведаеш, што наступствы будуць горасныя? і дакуль ты ня скажаш людзям, каб яны перасталі перасьледаваць братоў сваіх?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І закрычаў Абнэр да Ёава, і сказаў: «Ці аж безупынна будзе нішчыць меч твой? Ці ты ня ведаеш, што вынікі будуць горкімі? І калі ты скажаш народу, каб ён вярнуўся з [пагоні] за братамі сваімі?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І закрычаў Абнэр да Ёаба, і сказаў: «Ці аж да вынішчэння будзе лютаваць твой меч? Ці ты не ведаеш, што вынікі будуць горкімі? Чаму ты не загадаеш народу, каб ён перастаў пераследаваць братоў сваіх?»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І загукаў Аўнір да Ёава, і сказаў: «Ці вечна будзе жэрці меч? Ці ты ня ведаеш, што горка будзе ў вапошнім канцу. Пакуль жа ты ня скажаш людзём, каб яны перасталі гнацца за братамі сваімі?»

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И возпи Авенеръ на Іоава: «Еда ли даже до побития всехъ насъ взясте оружия своя, яко не преставаете гонити нас? Не весте ли того, иже вельми шкодлива ест збытняя смелость? Доколе не речеши людемъ твоимъ, абы престали гонити и убияти братии своей?»

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 2 верш 26

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 2:26 / 2Сам 2:26

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты