Біблія

3-я царстваў 12 верш » 3 царстваў 12:10 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 12 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:10 / 1Цар 12:10

Filter: all

І казалі яму маладыя людзі, якія вырасьлі разам зь ім, і сказалі: так скажы народу гэтаму, які гаварыў табе і сказаў: «бацька твой наклаў на нас цяжкае ярмо, а ты паслабі нас»; так скажы ім: мой мезенец таўсьцейшы за сьцёгны бацькі майго;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І прамовілі да яго юнакі, якія разам з ім гадаваліся, кажучы: «Так скажы гэтаму народу, які прамовіў да цябе, кажучы: “Бацька твой зрабіў цяжкім ярмо нашае, а ты зрабі лягчэйшым ярмо нашае”. Так прамоў да іх: “Найменшы палец мой таўшчэйшы за сьцёгны бацькі майго.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І маладыя, якія разам з ім гадаваліся, сказалі яму: «Так скажы гэтаму народу, які казаў табе, кажучы: “Бацька твой уцяжыў ярмо нашае, а ты зрабі нам палёгку”; ты скажы ім так: “Найменшы палец мой — грубейшы за сцёгны бацькі майго.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І гукалі яму маладзёны, што вырасьлі разам ізь ім, кажучы: «Гэтак скажы люду гэтаму, каторы гукаў табе, кажучы: "Айцец твой налажыў на нас цяжкое йго, ты ж палягчы нам"; гэтак скажы ім: "Мой мезінец таўшчэйшы за сьцёгны айца майго.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И съвещаша ему младии, иже росли суть с ним, и молвиша к нему тако: «Речеши людемъ симъ, ониже жадали от тебе, глаголюще: “Отець твой обтяжилъ ярмо наше, ты мало облегчи намъ”,b тако отвещай к нимъ: “Найменший перстъ мой естъ тяжший, нежели хребетъ отца моего”;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 12 верш 10

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 12:10 / 1Цар 12:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты