Біблія

3-я царстваў 20 верш » 3 царстваў 20:31 — параўнанне перакладаў.

3-я царстваў 20 верш 31

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 20:31 / 1Цар 20:31

Filter: all

І сказалі яму слугі ягоныя: мы чулі, што цары дома Ізраілевага — цары мілажальныя; дазволь нам надзець вярэты на сьцёгны свае і вяроўкі на галовы свае і пайсьці да цара Ізраільскага; магчыма, ён пашкадуе жыцьцё тваё.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказалі яму слугі ягоныя: «Вось, мы чулі, што валадары дому Ізраіля — валадары міласэрныя. Дык апранем рызьзё на сьцёгны свае і вяроўкі на шыі свае, і выйдзем да валадара Ізраіля. Можа, ён захавае душу тваю».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказалі яму паслугачы яго: «Вось, мы чулі, што цары дому ізраэльскага міласцівыя, дык надзеньма рыззё на клубы свае і вяроўкі на шыі свае і выйдзем да цара Ізраэля: можа, ён збавіць душу тваю».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказалі яму слугі ягоныя: «Вось, мы чулі, што каралі дому Ізраелявага — каралі міласэрныя. Дазволь жа нам узлажыць зрэб’е на сьцёгны свае і паварозы на галавы свае, і выйдзем да караля Ізраельскага; можа ён захавае душу тваю».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рекоша к нему отроци его: «Се, слыхивали есмо, иже цари Ізраилевы суть милостиви; протожъ, въземши вретища на бедра наша и повразы на главы наша, подьмо къ царю Ізраилеву, еда како слютуется над нами и спасет душа наша».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

3-я царстваў 20 верш 31

Паралельны тэкст для верша: 3 царстваў 20:31 / 1Цар 20:31

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты