Біблія

Выхад 21 верш » Выхад 21:29 — параўнанне перакладаў.

Выхад 21 верш 29

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Выхад 21:29 / 21:29

Filter: all

але калі вол бадлівы быў і ўчора і заўчора, і гаспадар ягоны, папярэджаны пра гэта, не вартаваў яго, а ён забіў мужчыну, альбо жанчыну, дык вала пабіць камянямі і гаспадара яго аддаць сьмерці;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А калі вол бадлівы быў і ўчора, і пазаўчора, і папярэджвалі ўласьніка ягонага, і ён не пільнаваў яго, а ён забіў мужчыну альбо жанчыну, тады вол будзе ўкаменаваны і ўласьнік ягоны таксама памрэ.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ж бык быў бадлівы і ўчора, і заўчора і была на гэта звяртана ўвага гаспадара яго, але ён яго не замкнуў, і забіў ён мужчыну ці жанчыну, то хай і быка ўкамянуюць, і гаспадара яго заб’юць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А калі вол бадлівы быў і ўчорах і заўчара, і гаспадара яго папярэдзілі, і ён не сьцярог яго, а ён забіў мужчыну альбо жонку, то вала ўкаменаваць і гаспадар яго хай памрэць.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

пакли же бы волъ бодливъ былъ вчерашнего дня и предъ тымъ и поведали то господину его, а не завиралъ и, и пробол бы мужа или жену, то вола камениемъ да убиють и господинъ его с нимъ да умреть.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Выхад 21 верш 29

Паралельны тэкст для верша: Выхад 21:29 / 21:29

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты