Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Исходъ 21 Исходъ 21 разьдзел

Кто купилъ раба Евреанина, яко имелъ ховати и. О дщере, проданой в рабу. О различныхъ пригодахъ убийства. И о злоречении отца своего и матери.

1 Сии суть судове, еже сповеси имъ.
2 Купиш ли раба Евреанина, шесть летъ да работаеть тобе, седмаго же от[ъ]идеть свободенъ дармо.
3 Съ яковымъ одениемъ пришолъ, с таковымъ да от[ъ]идеть; естъли же имать жену, то и жена да от[ъ]идеть с нимъ вкупе.
4 Пакли же бы господинъ его далъ ему жену, и породила бы сыны и дщеры, жена и дети ея будуть господина его, сам же да от[ъ]идеть со одежею своею.
5 Ащели же бы реклъ рабъ: “Возлюбихъ господина своего, жену и дети и не отступую свободенъ”,
6 да приведеть господи[н]ъ его предъ судье, и будеть поставленъ при вратахъ и при подвоехъ, а прободеть ухо его шиломъ и будеть ему рабъ на векиa.
7 Естъли же бы кто продалъ дщеру свою в рабу, да не от[ъ]идеть, якоже отходять рабыне;
8 не полюбится ль очима господина своего, емуже продана естъ, да отпустить ю. Народу же чуждему не имать моци продати ея, аще погордить ею.
9 Пакли же бы сыну свое му заслюбил ее, по оправлению дщерину да вчинить ей.
10 Ащели жъ иную поиметь за сына своего, то да выдасть ю замужъ и ризи и сребра за понижение ея бранити не будеть.
11 Естъли же бы сего троего не вчинилъ, то да от[ъ]идеть от него без цены свободна.
12 Кто бы вдарилъ человека, хотяй убити его, смертию да умреть.
13 И кто бы пак не мыслил убити, но Богъ предалъ и в руце его, уставлю тобе место, до негоже да вбежить убийца таковый.
14 Естъли же бы кто з умысла забил друга своего отай, от олтаря Мо его отторгнеш таковаго, да умреть.
15 Кто бы ударил отца своего или матерь, смертию да умрет.
16 Кто бы лаялъ отцу своему или матери, смертию да умреть.
17 Кто бы укралъ человека и продалъ и, а доведуть на него, смертию да умреть.
18 Естъли же бы побранили межи собою мужи и ранилъ единъ от нихъ друга своего каменем или пястию и той бы не умеръ, но полежалъ на ложи,
19 аще бы восталъ потомъ и ходилъ вонъ о пососе, простъ будеть ударивый его, точию за мешкание и вътрату, еже выдалъ на лечбу свою, да заплатит ему.
20 Кто бы бил раба своего или рабыню киемъ и вмер ли бы в рукахъ его, той грехомъ повиненъ будеть.
21 Пакли же день или два потомъ живи были, не будеть подданъ вине, понеже сребро его естъ.
22 Естли же бы побранили мужи и вдарилъ единъ жену бременную, и выбежало бы детище, а сама жива остала, то подданъb будеть вине, яко много мужъ жены тое доведеть и судьи осудять.
23 Пакли бы и жена сама умерла, то дасть животъ за животъ,
24 око за око, зубъ за зубъ, руку за руку, ногу за ногу,
25 зженину за зженину, рану за рану, синеву за синеву.
26 Естъли бы кто выбилъ око рабу своему или рабыни и ослепилъ и на не, да отпустить е свободно за око, еже выбилъ.
27 Зубъ теже естъли бы выразилъ рабу или рабыни своей, по тому же да отпустить ихъ свободныхъ.
28 Аще волъ рогомъ убодеть мужа или жену и умреть, камениемъ да убиють и; не будете ести мяса его, господин же воловъ без вины да будеть.
29 пакли же бы волъ бодливъ былъ вчерашнего дня и предъ тымъ и поведали то господину его, а не завиралъ и, и пробол бы мужа или жену, то вола камениемъ да убиють и господинъ его с нимъ да умреть.
30 Ащели бы пакъ вину возложили на нь, да дасть за животъ свой елико на нем пожадають.
31 Сына теже и дщеру естъли же бы пробол, ровную помсту да понесеть;
32 пакли же бы раба или рабыню проболъ, тридесеть сиклевъ сребра господину да дасть, и волъ камением да убитъ будеть.
33 Аще кто откриеть кладезь а копаеть глубей его и не закриеть, и впал бы волъ или оселъ до него,
34 да заплатить господинъ кладезя сребро за говядо, а вмершее ему да будеть.
35 Естли же бы волъ чужий вола нечиего уболъ и той умеръ, да продадуть вола живого и розделятся сребромъ, и мясо мертваго по тому же да розделять;
36 пакли же ведал господин его, иже вол бодливъ былъ вчера и предъ вчерашком, а не завиралъ его, то дасть вола за вола, а убитого возмет собе.

a Другі Закон, 15[:16-17].
b Erratum: поддаиъ.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Книги Исходъ, 21 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.