Біблія

Эклезіяста 9 верш » Эклезіяста 9:1 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 9 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 9:1 / Экл 9:1

Filter: all

Усё гэта ў сэрца я ўзяў, каб дазнацца, што праведнікі і грэшнікі і іх учынкі — у Божай руцэ і што чалавек ні любові ні злосьці ня знае ва ўсім, што перад ім.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Да ўсяго гэтага я прыклаў сэрца сваё, каб спасьцігнуць усё гэта, што праведныя і мудрыя, і ўчынкі іхнія — у руцэ Божай, і таксама любоў і нянавісьць. І чалавек ня ведае ўсяго таго, што перад ім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Усё гэта сабраў я ў сэрцы маім, каб дэталёва асэнсаваць, што справядлівыя і мудрыя і іх учынкі — у руцэ Божай. Што любоў, а што нянавісць, — чалавек зусім не ведае: усё — перад ім.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Вось усе тое, на што я зьвярнуў сэрца свае і ясна зразумеў усе гэта, што справядлівыя а мудрыя і дзейнасьць іхная ў руццэ Божай, як любоў, так ненавіднасьць; ня ведае чалавек усяго, што перад ім наперадзе;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

На ўсё гэта я скіраваў сэрца маё для выясьненьня, што справядлівыя і мудрыя ўчынкі іх у руцэ Божай і што чалавек ня знае ані любові, ані ненавісьці ў усім тым, што перад ім.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Вся сия розмышлял есми в серци моем, абых прудце розумел. Суть справедливии и мудрыи, и дела их в руце божией. А не весть человек, ест ли го день милости божией, чили ненависти, но вси речи к будущему часу сокрыты суть нейсведомы.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 9 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 9:1 / Экл 9:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты