Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Вільня)

Еклесиастес 9 Еклесиастес 9 разьдзел

1 Вся сия розмышлял есми в серци моем, абых прудце розумел.

Суть справедливии и мудрыи, и дела их в руце божией. А не весть человек, ест ли го день милости божией, чили ненависти, но вси речи к будущему часу сокрыты суть нейсведомы.
2 Про то иже вси речи заровно ся пригожають справедливому и несправедливому, доброму и злому, чистому и нечистому.

Тому он же приносить жертвы, и тому он же гордить посвящеными жертвами.

Яко праведник, тако и грешник, яко кривоприсяжник, тако и правдумолвный.
3 То ест найгоршее межи всеми речми, еже бывають под солнцем, иже тые ж речи всем пригожатся.

И сего ради сердца сынов людьскых наполнена бывають злостию и гордостию за живота своего, и потом до ада низходять.
4 Жадного несть, он же бы всегда жив был, и ни того, он же бы в таковой речи надежу могл имети.

Лепший ест пес живый, нежели лев мертвый.
5 Понеже тии, они же живи суть, ведять, иже имають умерти, мертвии же ничего более не ведят, и ни имуть к тому мзды, яко во запомянение дана ест паметь их.
6 Любовь теже и зависть, и ненависть вкупе загинуть, и ни же имают части в том свете, и в делех еже ся деють под солнцем.
7 Сего для иди а еж во веселии хлеба свои, и пий с радостию вино твое, понеже любятся богу дела твоя.
8 По вся часы да будуть белы ризы твоя, и олей з главы твоея да не исходит.
9 Поживай утешения с женою твоею, юже милуеш, по всея дни живота неуставичнаго твоего.

Еже даны суть тобе под солнцем, во все время суеты твоея.

То ест во истиыну доля твоя в животе твоем, и во тружании, иже трудишся под солнцем.
10 Что коли можеть рука твоя, уставичне делай.

Понеже а ни дело, а ни розум, а ни умение, а ни мудрость будет во исходящих во ад, где же ты идеши со хватанием.
11 Обратился есми ко иному и увидел есм, ано не ест бег скорых и ни бой силных, а ни мудрых людей хлеб, и ни ученых богатество, и ни мастеров похвала, но едино час и пригода во всих речах.
12 Не известь человек конца своего, но яко рыба удою и птици силом хватаны бывают, тако имамы бывают люди часом злым, внегда на них нагле приидет.
13 Тую теже видел есми под солнцем мудрость, искусил есм, иже ест наивышшая.
14 Град малый и мало мужей в нем, и пришол ест к нему царь силный и облегл и, и наделал около его валов всюду, и доканано ест обляжение.
15 И знайден ест в том граде муж мудрый, а убогый, и избавил ест град той мудростию своею, и никто же потом не вспомянул ест на человека того убогаго.
16 И аз глаголал, иже лепшая ест мудрость, нежели сила.

И яко ж тогда мудрость убогаго оповержена ест, и слова его не суть услышаны.
17 Слов мудрых людей послухай с молчанием, болей нежели крику князя межи безумными.
18 Лепшая ест мудрость нежели оружия военная.

И кто в едином грешить, сей много добраго потратить.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Еклесиастес или Соборник премудрого царя Саломона, 9 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, Віленскі беларускі музэй імя Івана Луцкевіча.