Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Вільня)

Еклесиастес 4 Еклесиастес 4 разьдзел

1 Обратился есми ко иным речам и узрел есми обиды, яже деются под солнцем: и слезы невинных, и ни единаго потешения. И ни того, он же бы могл отдалити их насилие, суще избавлены помощи от всех.
2 И хвалил есми более мертвых, нежели живых,
3 и щаснейшего над обое судил есми того быти, он же ся еще не народил, и ни же видел злых речей, они же ся деют под солнцем.
4 Опять погледел есми на вся труды людскыя и на домыслы их: и пилне есми при них согледал явную зависть ближнего. А про то ж и в том ест суета и печалование збытнее.
5 Безумный, подгиная руце свое, ясть тело свое, глаголя:
6 лепши ест едина горсть с покоем, нежели обе полне руце с працею и с утиснением души.
7 Знаменаючи, знашол есми и иную суету под солнцем,
8 сам ест человек и другаго не имать, ни сына и ни брата. А не преставаеть трудитися, и ни же насытятся богатества очи его, и ни же распомянется, глаголя: кому-то я тружаюся и прельщаю душу мою от добра ея. И в том теже есть суета и мучение наигоршее.
9 Сего ради лепей есть быти двема посполу, нежели единому, имають бо пожиток с товариства своего.
10 Аще ли же падеть един, поздвигнеть его другий. Горе самому, ащебо падеть, не имать кто бы воздвигл его.
11 И будут ли два сполу спати, загреется един от другаго, единый же сам како согреется?
12 Естли же кто изможеть единаго, два одолеють ему. Вервь, втрое извитая, не борзо порвется.
13 Лепшее ест дитя мудрое а убогое, нежели царь старый и безумный, он же не прозираеть к будущим часом.
14 Иже иногда некто с темници и с оковов вышед бывает царем, и некто же нарожен сый в царстве, нищетою погибнеть.
15 Видел есми всех живых, они же ходять под солнцем с младенцем з другым, он же имать встати на место его.
16 Безчисленое ест число людей тых, они же были суть пред ним, и кои будуть по нем, не возвеселятся о нем. И то есть суета и мучение души.
17 Сохрани ногу твою, внегда входиш до дому божия, и приступи близко, абы есь слышал. Многым бо лепей ест послушание, нежели жертвы людей безумных, они же не знають, что чинять злое.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Еклесиастес или Соборник премудрого царя Саломона, 4 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, Віленскі беларускі музэй імя Івана Луцкевіча.