Біблія

Эклезіяста 1 верш » Эклезіяста 1:13 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 1 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 1:13 / Экл 1:13

Filter: all

І паклаў я на сэрца помысел мой, каб шукаць і дасьледаваць мудрасьцю ўсё, што пад небам робіцца: гэты прыкры занятак даў Бог сынам чалавечым, каб кіраваліся ім.

Пераклад Антонія Бокуна BBB

І аддаў я сэрца маё, каб шукаць і дасьледаваць з мудрасьцю ўсё, што дзеецца пад небам. Гэты кепскі занятак даў Бог сынам чалавечым, каб былі занятыя ім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І вырашыў у душы сваёй вышукваць і даследаваць мудра ўсё, што дзеецца пад сонцам. Гэты найцяжэйшы занятак даў Бог сынам чалавечым, каб займаліся ім.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І я наважыў у сэрцу сваім сачыць а скумаць розумам усе, што дзеецца пад нябёсамі. Гэты цяжкі занятак даў Бог сыном людзкім, каб мучылі сябе ім.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І пасьвяціў я сэрца маё таму, каб шукаць і дайсьці мудрасьцяй усё, што робіцца пад небам; гэты цяжкі занятак даў Бог сынам чалавечым, каб яны мучыліся ім.

Пераклад Францішка Скарыны BFSv

И умыслил есм в сердци моем, абых согледал и выпытался мудре о всех речах, они же ся деють под солнцем. Тое занепразнение велми злое дал ест бог сыном человеческым, абы працевали в том.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 1 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 1:13 / Экл 1:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты