Біблія

Эклезіяста 12 верш » Эклезіяста 12:3 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 12 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:3 / Экл 12:3

Filter: all

У той дзень, калі задрыжаць тыя, што дом ацаляюць, і сагнуцца мужы сілы; і перастануць малоць тыя, што мелюць, бо няшмат ужо іх засталося; і зацьмяцца тыя, якія глядзяць у акно;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

у дні, калі будуць дрыжэць вартаўнікі дому і хістацца мужы моцныя, і кінуць малоць млынары, бо іх будзе мала, і пацямнеюць тыя, што глядзяць праз вокны,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

калі будуць дрыжаць вартаўнікі дома і хістацца мужы найдужэйшыя, і спыняць працу тыя, што мелюць, бо іх стала мала лікам, і пацямнеюць тыя, што глядзяць праз вокны,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

У дзень, калі задрыжаць дамаверы, і скрывяцца дужасілы, і мелючыя перастануць, бо іх мала, і пацямнеюць выглядаючыя з акна;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

У той дзень, калі задрыжаць пільнуючыя дом і схіляцца мужы сілы; і перастануць малоць мелячыя, дзеля таго, што іх няшмат засталося і зяцямняцца выглядаючыя вокнамі;

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Внегда порушатся стражеве домовии, и киватися будут мужи пресилнии. И празны будут, они же имели сут жерновы, в меншем числе, и затмятся скрозе дири гледяще,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 12 верш 3

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:3 / Экл 12:3

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты