Біблія

Эклезіяста 12 верш » Эклезіяста 12:5 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 12 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:5 / Экл 12:5

Filter: all

і вышыні іх будуць палохаць, і на дарозе жахі; і міндаль зацьвіце, і ў траве зьнярухомее конік, і рассыплецца каперс, — бо адыходзіць чалавек у вечны свой дом, і гатовыя абступіць яго плакальшчыцы на дарозе;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

і будуць баяцца вышыняў, і жахацца на дарозе; і заквітнее дрэва мігдалёвае, і пацяжэе саранча, і асыпецца капэрс, бо пойдзе чалавек у дом вечнасьці сваёй, і будуць хадзіць вакол яго па вуліцы плачкі,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

таксама баяцца будуць узвышша і напалохаюцца ў дарозе. Зацвіце міндалевае дрэва, ацяжэе саранча, і асыплецца каперсавы куст, бо будзе ісці чалавек у дом вечнасці сваёй, і па вуліцах кружыць будуць плакальшчыцы;

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Таксама будуць баяцца вышыняў і страхаў на дарогах; і мігдаль заквіціць, і казельчык пацяжэе; і шчэзьне зычаньне, бо людзіна адыходзе да вечнага дому свайго, і плачучыя абходзяць вуліцы;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

нават высокія месцы будуць ім страшныя і будуць баяцца на дарозе; калі ж зацьвіце мікдальнае дрэва і ацяжэе саранча і міне яго пожадзь; бо адыходзіць чалавек у вечны дом свой і гатовы акружыць яго на вуліцы галасільніцы, –

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И высокии речи теже боятися будут, и страшитися будут на пути. Зацвететь микдгаль и розтучнееть кобылка, и исторгнен будеть капарис. Яко пойдеть человек до дому вечности своея, и будется туляти по улици плача.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 12 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:5 / Экл 12:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты