Біблія

Эклезіяста 12 верш » Эклезіяста 12:6 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 12 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:6 / Экл 12:6

Filter: all

пакуль не парваўся срэбраны ланцужок, і не разьбілася залатая чаша, і не разьбіўся збанок ля крыніцы, і не абвалілася кола над студняй.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

пакуль не парвецца срэбны ланцужок, і не раструшчыцца залатая чаша, і не паб’ецца збан пры крыніцы, і ня зломіцца калаўрот над студняю,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

перш, чым парвецца срэбраны ланцужок, і паб’ецца залаты келіх, і збан разаб’ецца пры крыніцы, і зламаецца кола над студняю, і вернецца парахно ў зямлю сваю, адкуль было [узята],

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Аж пакуль срэбны ланцуг ня скволее, і залатая чара не патрышчыцца, і жбан не разаб’ецца ля жарала, і ня зломіцца кола ў студні.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

пакуль не парваўся сярэбраны ланцужок і не парвалася залатая пярэвязь і не разьбіўся збан ля крыніцы і не абвалілася кола над студняю.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Прежде, нежели расторгнется повраз сребреный, и навернется живот златый. И сокрушится ведро над кладезем, и зламлется коло на студенцем.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 12 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 12:6 / Экл 12:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты