Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:11 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:11 / Экл 2:11

Filter: all

І калі я зірнуў на ўсе дзеі мае, якія ўчыняў я сваімі рукамі, на працу, якую рабіў я: і вось, усё — марнасьць і пагоня за ветрам, і ніякай карысьці пад сонцам.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І азірнуўся я на ўсе справы свае, якія зрабілі рукі мае, і на цяжкую працу маю, якую рабіў, працуючы, і вось, усё — марнасьць і пагоня за ветрам, і няма карысьці з гэтага пад сонцам.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І калі азірнуўся я на ўсе справы, што ўчынілі рукі мае, і на тыя працы, на якіх я ўлягаў, і вось — ва ўсім марнасць і засмучанасць духа, і ніякай карысці пад сонцам.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І глянуў я на ўсі работы свае, што зрабілі рукі мае, і на гарапашнасьць, што я дазнаваў робячы: і вось, усе марнасьць а немарасьць духа, і няма перавагі пад сонцам.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Калі-ж я аглянуўся на ўсе справы мае, якія выканалі рукі мае, і на працу, якую ўлажыў робячы іх: вось усё дарэмнасьць і мучэньне духа і няма ад іх карысьці пад сонцам.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И внегда обратихся ко всем делом моим, яже суть учинили руце мое, и ко трудом моим, в них же всуе трудихся даже до поту. Узрел есми во всех речах суету, и утиснение духово, а иже несть ничто же вечного под солнцем.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 11

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:11 / Экл 2:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты