Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:10 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:10 / Экл 2:10

Filter: all

І нічога, чаго вочы мае ні прагнулі, я ім не адмовіў; ад ніводнае радасьці сэрца майго ня ўхіліў, бо сэрца маё суцяшалася кожнаю працай маёю; і гэта было маёй доляй ва ўсіх маіх працах.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ўсё, чаго жадалі вочы мае, я не адмаўляў ім, і не забараняў сэрцу свайму ніякай радасьці, бо сэрца маё радавалася з усёй цяжкай працы маёй, і гэта была доля мая ў-ва ўсёй цяжкай працы маёй.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ні ў чым, чаго жадалі вочы мае, не адмаўляў я ім, і не забараняў сэрцу свайму ніякай асалоды, і цешыўся з кожнай працы, і я вырашыў, што гэта — плата мая за ўсе клопаты мае.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І чаго б не прасілі вочы мае, я не задзержаваў ад іх; не адмаўляў сэрцу свайму ніякае радасьці, бо сэрца мае цешылася з усяе гарапашнасьці мае; і гэта было маёй дзеляй з усяе гарапашнасьці мае.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Чаго-б не пажадалі мае вочы, я не адмаўляў ім, не забараняў сэрцу майму ніякага вясельля, дзеля таго, што сэрца маё радавалася з усялякай працы маёй і гэта было маім удзелам у працы маёй.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И всей речей, их же жадали суть очи мое, не возбранил есм има. И ни заборонивал есм сердцу моему, абы не учинило собе поволи во всяком кохании. Дабы веселилосе со всего наготованного ему. И то есми покладал за долю мою, егда бых поживал роботы моея.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 10

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:10 / Экл 2:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты