Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:24 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 24

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:24 / Экл 2:24

Filter: all

Няма чалавеку ўлады над тою даброцьцю, каб есьці і піць і каб душа мела радасьць ад працы ягонай. Я ўбачыў: і гэта — з рук Божых.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Няма нічога лепшага чалавеку, як есьці і піць, і даваць душы сваёй [карыстацца] дабром цяжкай працы сваёй. Таксама ўбачыў я, што гэта з рукі Божай [паходзіць].

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Няма нічога лепшага для чалавека, як есці і піць і прапаноўваць душы сваёй даброты працы сваёй. А гэта, бачыў я, з рукі Божай паходзіць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Нічога няма лепшага людзіне, як есьці й піць і дазваляць душы сваёй бачыць дабро з гарапашнасьці свае. Таксама гэта бачыў я, што яно ад рукі Божае;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Не ў чалавечай уладзе і тое дабро, каб есьці, піць і цешыць душу сваю ад працы сваёй. Я пабачыў, што і гэта з Божай рукі,

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Едали не лепей есть ясти и пити, и чинити души своей добро з роботы своея, и то теже ест от руки божией.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 24

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:24 / Экл 2:24

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты