Найвышэйшая песьня 4 верш » Найвышэйшая песьня 4:16 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 4 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:16 / Песн 4:16

Filter: all
Паўстань, паўстань, вецер сіберны, прыйдзі вецер з поўдня, падзьмі, вецер, на сад мой, хай разьліецца водар яго! — Хай увойдзе мой любасны ў сад свой, хай скаштуе пладоў сакавітых.

Абудзіся, вецер з поўначы! Прыйдзі, вецер з поўдня; дзьмі на сад мой, і няхай пацякуць пахошчы ягоныя». «Няхай прыйдзе любы мой у сад свой, і няхай есьць найлепшыя плады ягоныя».

Падыміся, вецер паўночны, наляці, вецер паўднёвы; павей на сад мой, і хай паплывуць пахі яго».

Прачхніся, ветру, з поўначы, і прыйдзі з паўдня, павей на гарод мой, пальлюцца пахі яго. Няхай любовы мой прыйдзе да саду свайго і есьць дарагую садавіну.

Узьвей ветру з поўначы і падыхні з поўдня, ўзьвей на сад мой, хай паліюцца водары яго! Хай прыйдзе спалюбенец мой у сад свой і спажывае плады яго салодкія.

Прачніся паўночны вецер, прыйдзі паўднёвы, павей на мой сад, хай разьліецца бальзам; хай каханы мой прыйдзе ў свой сад і скаштуе яго выбраны плод.

Възбудіся полъночи и приди полъдни повень въ огородъ мой, потекуть зелія его. Придеть милостникъ мой къ огороду своему и будеть ести от овощу солодости его.

Встани, ветре полунощный, и прийди, ветре полуденный, и провей оград мой, да плынуть добровонные речи его.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter