Ёны 1:14 — Jon 1:14

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Тады заклікалі яны Госпада і сказалі: «молім Цябе, Госпадзе, хай не загінем за душу чалавека гэтага, і хай не залічыш на нас кроў невінаватую; бо Ты, Госпадзе, зрабіў, што заўгодна Табе!»

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І клікалі яны да ГОСПАДА, і сказалі: «ГОСПАДЗЕ, молім Цябе, няхай не загінем мы за душу чалавека гэтага, і не ўскладай на нас кроў нявінную, бо Ты, ГОСПАДЗЕ, як захочаш, так і зробіш».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык прызывалі яны Госпада і казалі: «О Госпадзе, просім Цябе, хай не загінем мы з прычыны душы гэтага чалавека, і не абцяжарвай нас крывёю нявіннаю, бо Ты, Госпадзе, як захочаш, так і зробіш».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І гукалі да СПАДАРА, і сказалі: «Молім Цябе, СПАДАРУ, дай хай не загінем за душу гэтага чалавека, і не ўскладай на нас кроў нявінную, бо ты, СПАДАРУ, як захоця зробіш».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Тады клікалі яны да Госпада і казалі: просім Цябе, Госпадзе! ня дай нам загінуць за душу чалавека гэтага, і ня ўскладвай на нас крыві непавіннай; бо Ты, Госпадзе, учыніў, што было Табе да спадобы!

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Тады ўсклікнулі яны да Госпада, кажучы: «Просім Цябе, Госпадзе, не дай нам загінуць за душу гэтага чалавека, і не абцяжарвай душы нашай крывёю нявіннага, бо Ты, Госпадзе, чыніш так, як Табе падабаецца».

Пераклад Вітаўта Тумаша BVT

Пачалі тады яны клікаць да Госпада і казаць: «Молім Цябе, Госпадзе, ня дай нам загінуць за душу чалавека гэтага, і ня ўскладай на нас крыві непавіннай; бо Ты, Госпадзе, учыніў, што было Табе да спадобы!»

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Тады яны ўрэшце ўсклікнулі да Госпада: “Зьлітуйся, Госпадзе, ня дай, каб загінулі мы за душу гэтага чалавека. Не карай нас за нявінную кроў! Бо ж ты, Госпадзе, робіш так, як сам упадабаеш”.

Біблія

Ёны 1 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Ёны 1:14 / Ёна 1:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты