Біблія

Ёны 1 верш » Ёны 1:5 — параўнанне перакладаў.

Ёны 1 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Ёны 1:5 / Ёна 1:5

Filter: all

І спалохаліся карабельнікі і заклікалі кожны свайго бога, і пачалі кідаць у мора паклады з карабля, каб аблегчыць яго ад іх; а Ёна апусьціўся ў нутро карабля, лёг і моцна заснуў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І напалохаліся маракі, і крычалі кожны да бога свайго, і выкінулі ў мора рэчы, што былі на караблі, каб быў лягчэйшым; а Ёна зыйшоў у сярэдзіну карабля, і лёг, і моцна заснуў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык напалохаліся маракі, і кожны прызываў свайго бога, і кінулі яны ў мора ладунак, які быў на караблі, каб зрабіць яго лягчэйшым. А Ёна сышоў у нутро карабля, лёг і моцна заснуў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І зьлякаліся маравікі, і крычэлі кажны да свайго бога, і выкінулі ў мора рэчы, што былі ў караблю, каб палягчыць сабе гэтым; а Ёна зышоў на далоўе боку карабля, і лёг, і моцна заснуў.

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

І спалохаліся вадаплаўнікі і пачалі клікаць кажны да свайго бага, і пачалі кідаць у мора груз з вадаплаву, каб адцяжыць яго; Ёна-ж зыйшоў у сярэдзіну вадаплаву, лёг і моцна заснуў.

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Матросы спалохаліся, і кожны з іх пачаў клікаць свайго бога; і пачалі кідаць у мора груз з карабля, каб зрабіць яго лягчэйшым. А Ёна зышоў у самую сярэдзіну карабля, лёг і заснуў глыбокім сном.

Пераклад Вітаўта Тумаша BVT

І спалохаліся вадаплаўнікі, і пачалі клікаць кажны да свайго бога, і пачалі кідаць у мора груз з вадаплаву, каб адцяжыць яго; Ёна-ж зыйшоў у сярэдзіну вадаплаву, лёг і моцна заснуў.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Маракі ў страху клікалі кожны свайго бога і кідалі ў мора груз, што быў на караблі, каб аблегчыць яго. Ёна спусьціўся на спод судна, дзе лёг і моцна заснуў.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Ёны 1 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Ёны 1:5 / Ёна 1:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты