Біблія

Ёны 1 верш » Ёны 1:6 — параўнанне перакладаў.

Ёны 1 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Ёны 1:6 / Ёна 1:6

Filter: all

І прыйшоў да яго начальнік карабля і сказаў яму: «чаго ты сьпіш? устань, закліч Бога твайго; можа быць, Бог успомніць пра нас, і мы не загінем».

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І наблізіўся да яго корнік, і сказаў яму: «Што табе, што ты сьпіш? Устань, кліч да Бога свайго, можа, узгадае Бог пра нас, і мы не загінем».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І прыйшоў да яго стырнавы, і сказаў яму: «Што ты спіш? Устань і прызывай Бога твайго, можа, Бог успомніць пра нас, і мы не папрападаем».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І дабліжыўся да яго начэльнік карабля, і сказаў яму: «Што табе, што ты так моцна сьпіш? устань, гукай да Бога свайго, можа ўспомне тый Бог праз нас, і мы не загінем».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

І прыйшоў да яго стырнік вадаплаву і сказаў яму: што ты сьпіш? уставай, кліч да Бога твайго; магчыма Бог успамяне пра наc, і мы не загінем.

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Прыйшоў да яго рулявы карабля і кажа: «Што ты сьпіш? Уставай, кліч твайго Бога, можа Ён гляне на нас ласкава, і мы ня згінем».

Пераклад Вітаўта Тумаша BVT

І прыйшоў да яго старшы вадаплаву і сказаў яму: «Што ты сьпіш? Уставай, кліч да Бога твайго; можа Бог успомніць пра нас, і мы не загінем.»

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Калі ж капітан знайшоў яго там, то абурыўся: “Што ты тут сьпіш? Устань і заклікай свайго бога! Можа ўспомніць той бог пра нас, і мы не загінем”.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Ёны 1 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Ёны 1:6 / Ёна 1:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты