Дзеі 13:34 — Act 13:34

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

А што ўваскрэсіў Яго зь мёртвых, так што Ён ужо не абярнуўся ў тло, пра гэта сказаў так: «Я дам вам нязьменныя міласьціны, абяцаныя Давіду».

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А што Ён уваскрасіў Яго з мёртвых, каб Той больш не вярнуўся ў парахненьне, Ён сказаў гэтак: “Дам вам сьвятасьці Давідавыя верныя”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А што Яго ўваскрасіў з мёртвых і што Ён не вернецца больш у парахненне, так сказаў: “Дам для вас святыя абяцанні Давіду”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

А што ўскрысіў Яго зь мертвых, каб ужо не зьвярнуўся да раскладу, дык кажа гэтак: "Я дам вам сьвятыя а верныя дабраславенствы Давідавы".

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

А што ўскрасіў Яго із мёртвых, каб ніколі не абярнуўся ў тле́ньне, дык сказаў гэтак: Дам вам сьвятасьці Давідавыя напэўна (Ісая 55:3).

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

А пра тое, што Ён уваскрасíў Яго з мёртвых, так што Ён ужо не абе́рнецца ў тле́нне, Ён сказаў так: «Я дам вам святое, абяца́нае Давіду, непару́шнае».

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А пра тое, што ўваскрасіў Яго, каб Ён больш не вярнуўся да тлення, так сказаў: “Я верна выканаю абяцанні, дадзеныя Давіду”.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

А што Ён уваскрэсіў Яго з мёртвых, так што Ён ужо не вернецца ў тленне, Ён сказаў так: «Я дам вам святое, абяцанае Давіду, непарушнае».

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А што (Ён) уваскрасіў Яго із мёртвых, (азначае), што Ён больш ня падлягае вяртаньню ў тленьне; гэткім чынам (Ён) сказаў: дам вам верныя сьвятасьці (абяцаныя) Давіду.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

А што падняў яго з умерлых, каб болей ужо не варочаўся да гніцьця, так сказаў: Што «дам вам сьвятое Давідава вернае» (Із. 55:3).

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

A što padniaŭ jaho z umierłych, kab bolej užo nie waročaŭsia da hnićcia, tak skazaŭ: Što "dam wam światoje Dawidawa wiernaje" (Iz. 55, 3).

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

А еже воскреси Его от мертвых, да не к тому возвратит и во истьление, сице рече, яко: “Дамъ вам препо добна Давыдова верна”.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

А еже воскреси Его от мертвых, да не к тому возвратит и во истьление, сице рече: яко дамъ вам преподобна Давыдова верна •

Біблія

Дзеі 13 верш 34

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 13:34 / Дз 13:34

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты