Дзеі 13 верш » Дзеі 13:42 — параўнанне перакладаў.

Дзеі 13 верш 42

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 13:42 / Дз 13:42

Filter: all
Калі яны выходзілі (з Юдэйскай сынагогі), прасілі язычнікі іх гаварыць пра тое самае ў другую суботу.

Калі ж яны выходзілі з сынагогі Юдэйскае, прасілі іх пагане, каб і ў наступную суботу гаварылі словы гэтыя.

Калі яны выходзілі з сінагогі юдэйскай, прасілі іх пагане, каб яны ў наступную суботу гаварылі тыя самыя словы.

А як выходзілі, прасілі казаць ім тыя словы ў наступную сыботу.

Калі-ж выходзілі із Жыдоўскае сынагогі, прасілі іх пагане, каб і ў другую суботу гаварылі словы гэтыя.

І калі яны выхо́дзілі з сінагогі Іудзейскай, язычнікі прасілі іх у насту́пную суботу гаварыць ім пра тое ж самае;

Калі ж яны выходзілі, прасілі іх расказаць у наступны шабат пра гэтыя рэчы.

І калі Павел і Варнава выходзілі [з іудзейскай сінагогі, язычнікі] іх прасілі, каб гэтыя словы ім былі расказаны ў наступную суботу.

Выйшаўшых жа з сынагогі жыдоўскай пагане прасілі, каб і ў другую суботу гаварылі ім словы гэтыя.

А калі яны выходзілі, прасілі, каб у наступную суботу гаварылі да іх гэтыя словы.

A kali jany wychodzili, prasili, kab u nastupnuju subotu hawaryli da ich hetyja słowy.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter