Дзеі 13:43 — Act 13:43

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Калі ж сход быў распушчаны, многія Юдэі і богашаноўцы, навернутыя зь язычнікаў, пайшлі сьледам за Паўлам і Варнавам, якія, размаўляючы зь імі, угаворвалі іх заставацца ў ласкавай мілаце Божай.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А як разыйшлася сынагога, шмат Юдэяў і пабожных празэлітаў пайшлі за Паўлам і Барнабам, якія, размаўляючы з імі, пераконвалі іх заставацца ў ласцы Божай.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А як разышлася сінагога, многа юдэяў і пабожных празелітаў праводзілі Паўлу і Барнабу, якія заклікалі іх да трывання ў ласцы Божай.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І як збор бажніцы быў распушчаны, шмат хто із Жыдоў а з набожных нававернікаў пайшлі за Паўлам а Варнаваю, каторыя, гукаючы да іх, пераконавалі іх трываць у ласцы Божай.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

А як разыйшлася сынагога, многа Жыдоў і пабожных паве́рненых пайшлі за Паўлам і Варнавай; тыя-ж, размаўляючы з імі, заклікалі іх аставацца ў ласцы Божай.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

калі ж сход быў распу́шчаны, то многія з Іудзеяў і набо́жных празелíтаў пайшлі за Паўлам і Варнавам, якія, размаўля́ючы з імі, перако́нвалі іх застава́цца ў благада́ці Божай.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі сабраныя разышліся, многія юдэі і пабожныя празеліты пайшлі следам за Паўлам і Барнабам, якія ў размове пераконвалі іх заставацца ў ласцы Божай.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

А калі сход сінагогі быў распушчаны, многія з іудзеяў і набожных празелітаў пайшлі ўслед за Паўлам і Варнавам, якія, гаворачы з імі, пераконвалі іх заставацца ў ласцы Божай.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А як была распушчана сынагога, многія з жыдоў і багабойных празелітаў пайшлі за Паўлам і Барнабай, якія, размаўляючы зь імі, заклікалі іх заставацца ў Багадаці Бога.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Калі-ж была распушчана бажніца, многа жыдоў і набожных нованаверненых пайшло за Паўлам і Барнабай, каторыя гаворачы радзілі ім трываць у ласцы Божай.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Kali-ž była raspuščana bažnica, mnoha žydoŭ i nabožnych nowanawiernienych pajšło za Paŭłam i Barnabaj, katoryja haworačy radzili im trywać u łascy Božaj.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Разшедшу же ся собору, последовали мнози Іудеи и богобойніи пришелци Павла и Варнаву, ониже напоминали их, абы пребывали в милости Божией.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Разшедшу же ся собору, последовали мнози Іудеи и богобойніи пришелци, Павла, и Варнаву, ониже напоминали их абы пребывали в милости Божией •

Біблія

Дзеі 13 верш 43

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 13:43 / Дз 13:43

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты