Дзеі 14:14 — Act 14:14

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Але апосталы Варнава і Павал, пачуўшы пра гэта, разадралі сваё адзеньне і, кінуўшыся ў народ, зычным голасам казалі:

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Апосталы ж Барнаба і Павал, пачуўшы [пра гэта], разьдзёршы адзеньне сваё, кінуліся ў натоўп, крычучы і кажучы:

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі пра гэта даведаліся Апосталы Барнаба і Паўла, раздзёрлі адзенне сваё ды кінуліся ў народ, крычучы

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але апосталы, Варнава а Паўла, пачуўшы, разьдзерлі адзецьці свае і кінуліся да гурбаў, крычачы а кажучы:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Апосталы-ж Варнава й Паўла, пачуўшы, разьдзе́рлі вопраткі свае́ ды кінуліся ў народ, крычучы й гаворачы:

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Пачуўшы пра гэта, Апосталы Варнава і Павел разадра́лі адзе́нне сваё і кінуліся ў натоўп з крыкам, ка́жучы:

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі пачулі пра гэта апосталы Барнаба і Павел, разадралі сваё адзенне, кінуліся ў натоўп і крычалі, кажучы:

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Але Апосталы Варнава і Павел, пачуўшы пра гэта, разадралі на сабе адзенне і кінуліся ў натоўп, усклікваючы

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Пачуўшы ж, Апосталы Барнаба і Паўла, разадраўшы вопраткі свае, кíнуліся ў народ, крычучы

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

і кажучы: Мужы, што вы гэта робіце? І мы ёсьць сьмяротныя, падобныя да вас людзі; мы абвяшчаем вам, каб вы ад гэтых марнотаў навярнуліся да Бога жывога, каторы ўчыніў неба і зямлю, і мора, і ўсё, што ў іх ёсьць;

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

i kažučy: Mužy, što wy heta robicie? I my jość śmiarotnyja, padobnyja da was ludzi; my abwiaščajem wam, kab wy ad hetych marnotaŭ nawiarnulisia da Boha žywoha, katory ŭčyniŭ nieba i ziamlu, i mora, i ŭsio, što ŭ ich jość;

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Слышавши же сия, апостоли Варнава и Павелъ, растерзавши ризы своя, ускочиша в народъ, вопиющи и глаголюще:

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Слышавши же сия Апостоли, Варнава, и Павелъ • Растерзавши ризы своя ускочиша в народъ, вопиющи, и глаголюще:

Біблія

Дзеі 14 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 14:14 / Дз 14:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты