Дзеі 2:22 — Act 2:22

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Мужы Ізраільскія! выслухайце словы гэтыя: Ісуса Назарэя, Мужа, засьведчанага вам ад Бога сіламі і цудамі і азнакамі, якія Бог утварыў празь Яго сярод вас, як і самі ведаеце,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Мужы Ізраільцяне, выслухайце гэтыя словы: Ісуса з Назарэту, Мужа, зьяўленага між вамі Богам моцамі, і цудамі, і знакамі, якія рабіў праз Яго Бог сярод вас, як і самі вы ведаеце,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Мужы ізраэльскія, паслухайце словы гэтыя: Ісуса Назарэя, Мужа, засведчанага перад вамі Богам моцамі, цудамі і знакамі, якія Бог учыніў праз Яго між вамі, як вы самі ведаеце,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

«Мужы ізраельскія! слухайце словы гэтыя: Ісуса Назарэцкага, мужа, пасьветчанага вам Богам учынкамі магутнасьці а чудосамі а знакамі, што Бог учыніў перазь Яго сярод вас, як вы самы ведаеце,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Мужы Ізраільскія, выслухайце гэтыя словы: Ісуса Назарэя, мужа, услаўленага міжы вамі ад Бога сілаю й цудамі ды знакамі, што рабіў праз Яго Бог сярод вас, як і самі ве́даеце,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Мужы́ Ізра́ільскія! вы́слухайце сло́вы гэ́тыя: Іісуса Назарэ́я, Му́жа, засве́дчанага вам ад Бога сíламі, і цу́дамі, і знаме́ннямі, якія зрабіў праз Яго Бог сяро́д вас, як і са́мі вы ве́даеце,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Мужы ізраэльскія, выслухайце гэтыя словы: Езус з Назарэта быў чалавекам, якога Бог паказаў вам у сіле, цудах і знаках, якія Бог учыніў праз Яго сярод вас, як і самі ведаеце.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Мужы ізраільскія, выслухайце гэтыя словы: Ісуса Назарэя, чалавека, Богам засведчанага для вас сіламі, цудамі і знакамі, якія Бог зрабіў праз Яго сярод вас, як вы [і] самі ведаеце,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Мужчыны ізраэльскія! выслухайце словы гэтыя: Ісуса Назарэя, Мужчыну засьведчанага між вамі ад Бога сіламі і цудамі і зна́камі, што зрабіў празь Яго Бог сярод вас, як і самі ведаеце,

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Мужы ізраільскія, паслухайце слоў гэтых! Езуса Назарэнскага, мужа пацьверджанага між вамі ад Бога моцамі і цудамі і знакамі, якія ўчыніў Бог праз яго пасярод вас, як і вы ведаеце,

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Mužy izrailskija, pasłuchajcie słoŭ hetych! Jezusa Nazarenskaha, muža paćwierdžanaha miž wami ad Boha mocami i cudami i znakami, jakija ŭčyniŭ Boh praz jaho pasiarod was, jak i wy wiedajecie,

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

(Зачало 5) Мужие Израілсти! Слыште словеса сия: Ісуса Назоренина, мужа, от Бога извесьтвованна в васъ силами, и чудесы, и знаменми, яже сотвори Имъ Богъ посреди вас,

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Мужие Израілсти слыште словеса сия Ісуса Назоренина мужа от Бога извесьтвованна в васъ, силами, и чудесы, и знаменми, яже сотвори имъ Богъ посреди вас,

Біблія

Дзеі 2 верш 22

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 2:22 / Дз 2:22

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты