Дзеі 2:30 — Act 2:30

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

а будучы прарокам і ведаючы, што Бог клятвай абяцаў яму ад плоду сьцёгнаў ягоных ўзьвесьці Хрыста ў плоці і пасадзіць на прастоле ягоным,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А як быў ён прарок і ведаў, што прысягай прысягнуў яму Бог з плоду паясьніцы ягонай паводле цела паставіць Хрыста і пасадзіць на пасадзе ягоным,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Як прарок, ён ведаў, што Бог прысягаў яму вернай прысягай, што ад плода сцёгнаў яго паводле цела паставіць Хрыста і пасадзіць на пасадзе Яго,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Будучы ж прарокам і ведаючы, што Бог із прысягаю абяцаў з плоду сьцёгнаў ягоных пасадзіць на пасадзе ягоным,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Вось, як Прарок, ды ве́даючы, што Бог кляўся й прысягнуў яму з плоду паясьніцы ягонае паставіць у це́ле Хрыста й пасадзіць на пасадзе ягоным (2 Царств 7:12; Псальм 131:11),

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

бу́дучы ж праро́кам і ве́даючы, што Бог кля́тваю пакля́ўся яму́ з пато́мства яго ўздзвíгнуць Хрыста́ ў пло́ці і пасадзíць на яго прасто́ле,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Будучы ж прарокам і ведаючы, што Бог прысягнуў яму пасадзіць на ягоным троне ягонага патомка,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Будучы ж прарокам і ведаючы, што Бог клятваю пакляўся яму ад плоду яго паясніцы [узвесці Хрыста ў целе] і пасадзіць на яго трон,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

А будучы прарокам і ведаючы, што Бог кляўся яму клятвай ад плоду паясьніцы ягонай па целу ўзьняць Хрыста і пасадзіць (Яго) на пасадзе Ягоным.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Дык ён, будучы прарокам і ведаючы, што яму Бог прысягай прысягнуў, што з плоду паясьніцы ягонай будзе сядзець на пасадзе яго,

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

Dyk jon, budučy prarokam i wiedajučy, što jamu Boh prysiahaj prysiahnuŭ, što z płodu pajaśnicy jahonaj budzie siadzieć na pasadzie jaho,

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

пророкъ убо сый и ведый, яко клятвою ему кляся Богъ от плода чреслъ его по плоти воздвигнути Христа и посадити на престоле его.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

пророкъ убо сый и ведый, яко клятвою ему кляся Богъ, от плода чреслъ его по плоти воздвигнути Христа, и посадити на престоле его •

Біблія

Дзеі 2 верш 30

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 2:30 / Дз 2:30

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты