Дзеі 3:2 — Act 3:2

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І быў чалавек, кульгавы ад улоньня маці ягонай, якога насілі і садзілі кожнага дня каля дзьвярэй храма, што называліся Прыгожымі, прасіць міласьціны ў тых, што ўваходзілі ў храм;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І нейкі чалавек, кульгавы ад чэрава маці сваёй, якога насілі і кожны дзень лажылі ля дзьвярэй сьвятыні, называных Прыгожымі, прасіць міласьціну ў тых, якія ўваходзяць у сьвятыню,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І ўносілі аднаго чалавека, які быў кульгавы ад улоння маці сваёй, якога клалі штодзень ля брамы святыні, званай Прыгожай, каб прасіў міласціну ў тых, што ўваходзілі ў святыню.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І быў нейкі чалавек, кульгавы ад улоньня маці свае, каторага насілі й садзілі дзень пры дню ля дзьвярэй сьвятыні, званых Харошымі, прасіць убожніны ў вуходзячых да сьвятыні.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І не́сьлі нейкага чалаве́ка, храмога ад матчынага чэрава; яго кожын дзе́нь садзілі перад дзьвярыма храму, называнымі Краснымі, прасіць міласьціну ў прыходзіўшых у храм.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І быў нейкі чалаве́к, кульга́вы ад уло́ння ма́ці сваёй, якога насíлі і садзíлі кожны дзень перад дзвяры́ма хра́ма, што называ́ліся Прыго́жымі, прасíць мíласціну ў тых, хто ўвахо́дзіў у храм;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Быў там чалавек, кульгавы ад нараджэння, якога прыносілі і садзілі штодня каля брамы святыні, што звалася Прыгожай, каб ён прасіў міласціну ў тых, хто ўваходзіў у святыню.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І туды прыносілі аднаго чалавека, які быў кульгавы ад улоння яго маці і якога клалі штодня пры дзвярах святыні, што зваліся Прыгожымі, прасіць міласціну ў тых, хто ўваходзіў у святыню.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І быў нейкі мужчына, калека ад чэрава маці сваёй, каторага насілі і клалі кожны дзень ля дзьвярэй Сьвятыні, называямых Прыгожымі, прасіць міласьціну ў прыходзячых у Сьвятыню,

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

І нясьлі аднаго чалавека, каторы быў кульгавы з лона маткі сваей; яго штодня клалі каля сьвятыні брамы, што завецца Прыгожай, каб прасіў дарэньня ад уваходзячых у сьвятыню.

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

I niaśli adnaho čaławieka, katory byŭ kulhawy z łona matki swajej; jaho štodnia kłali kala światyni bramy, što zawiecca Pryhožaj, kab prasiŭ dareńnia ad uwachodziačych u światyniu.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И некий мужъ, хромъ сый от чрева матери своея, носимъ бываше, егоже полагаху по вся дни предъ дверми храму, рекомыми Красными, просити милостыня от входящих во храмъ.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

И некий мужъ хромъ сый, от чрева матери своея носимъ бываше, егоже полагаху по вся дни, предъ дверми храму, рекомыми Красными • Просити милостыня от входящих во храмъ •

Біблія

Дзеі 3 верш 2

Паралельны тэкст для верша: Дзеі 3:2 / Дз 3:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты