Якава 3:7 — Jas 3:7

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

бо ўсякая прырода зьвяроў і птушак, плазуноў і марскіх жывёлін таймуецца і ўтаймавана прыродаю чалавечай,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо ўсякая прырода зьвяроў, і птушак, і паўзуноў, і марскіх жывёлаў таймуецца і ўтаймавана прыродаю чалавечаю,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо ўсякая натура звяроў і птушак, гадаў ды марскіх жывёлін утаймоўваецца і ўтаймавана натурай чалавечай.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо ўсялякая прырода зьвяроў і птушак, паўзуноў і морскае жывёлы слышыцца і ўслышана прыродаю людзкой,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

бо ўсякая прырода зьве́раў і птушак, га́даў і марскіх жывёл гамуецца й угамована прыродаю чалаве́чаю,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

і ўсякая прырода звяроў і птушак, паўзуно́ў і марскіх жывёлін утаймо́ўваецца і ўтаймава́на прыро́дай чалаве́чай,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Бо ўсялякі від звяроў, птушак, паўзуноў і марскіх стварэнняў утаймоўваецца і ўтаймаваны чалавечай істотай,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Бо ўся прырода — звяроў і птушак, паўзуноў і марскіх істотаў — утаймоўваецца і ўтаймавана чалавечай прыродаю,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо ўсякая прырода зьвераў і птушак, га́даў і марскіх жывёл утаймоўваецца і ўтаймавана прыродаю чалавечай,

Пераклад П. Татарыновіча BPT

усякую прыроду зьвяроў і птушак, гадаў і марскіх жывёлаў можна ўтамаваць і чалавек іх утамаваў;

Пераклад Ягора Прыстаўкі PYP

Язык — таксама агонь, аздоба няпраўды! Язык — адзін з нашых членаў, але пры гэтым ён апаганьвае ўсё цела і, сам запалены ад геены, успламяняе наш жыццёвы шлях.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Всяко бо естство зверей, и птиць, гадъ, и рыбъ морских укрочается, и усвоится от прирожения человеческаго •

Біблія

Якава 3 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Якава 3:7 / Як 3:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты