Першае Пятра 2:20

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Бо якая хвала, што вы церпіце, калі вас б’юць за правіны? А калі, робячы дабро і пакутуючы, церпіце, гэта даспадобы Богу,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо што за слава, калі вы трываеце, як б’юць вас за грахі? Але калі робячы дабро і церпячы, трываеце, гэта ласка ў Бога.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо што гэта за слава, калі вас за грахі б’юць па твары? Але калі церпіце, робячы дабро, дык гэта ласка ў Бога.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо што за пахвала, калі, грэшачы, вы трываеце й кулакі? Але калі, добра робячы і церпячы, вы трываеце, гэта прымальна Богу.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо што за пахвала, калі вы це́рпіце ды б’юць вас за грахі? Але, калі робячы дабро і ў муках це́рпіце, дык гэта Богу люба,

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Бо якая пахвала́, калі трыва́еце вы, як вас б’юць за правíны́ Але калі ро́бячы дабро і паку́туючы, трыва́еце вы, то гэта благада́ць перад Богам,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Якая вам пахвала, калі б’юць вас за правіны? Але калі чыніце дабро і церпіце, то маеце ласку ў Бога.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Бо якая вам слава, калі вы церпіце, як вас б’юць за правіны? Але калі вы церпіце, творачы дабро і пакутуючы, то гэта ласка ў Бога.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Якая ж пахвала (вам), калі вы будзеце цярпець і пераносіць пабоі саграшаючы? Але, калі робячы дабро і будзеце цярпець паку́туючы, (то) гэта заўгодна Богу.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Бо штож за слава, калі вы церпіце, як вас б’юць па твары за праступкі? Толькі калі цярпецімеце робячы дабро, дык гэта будзе ласкай у Бога.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

И кая похвала естъ аще согрешающе мучими терпите? Но естъ ли добро чиняще и стражуще терпите • То ест благодат от Бога,

Біблія

Першае Пятра 2 верш 20

Паралельны тэкст для верша: 1 Пятра 2:20 / 1Пет 2:20

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты