Першае Яна 3:12

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

ня так, як Каін, які быў ад зламысьніка, і забіў брата свайго. А за што забіў яго? За тое, што дзеі ягоныя былі ліхія, а дзеі брата ягонага праведныя.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ня гэтак, як Каін, што быў ад злога і замардаваў брата свайго. І дзеля чаго замардаваў яго? Бо ягоныя ўчынкі былі злыя, а брата ягонага — праведныя.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Не як Каін: ён быў ад ліхога і забіў брата свайго. А чаму яго забіў? Бо ўчынкі яго былі благія, а брата яго — справядлівыя.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ня як Каін, што быў із злога і забіў брата свайго. І чаму забіў яго? Бо ўчынкі ягоныя былі нягодныя, а брата ягонага справядлівыя.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

ня гэтак, як Каін, што быў ад ліхога й забіў свайго брата. А за што забіў яго? За тое, што ягоныя ўчынкі былі благія, а брата яго — справядлівыя.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

не так, як Каін: ён быў ад злога і забíў бра́та свайго. А чаму забíў яго́ Таму, што спра́вы яго былі злымі, а спра́вы брата яго пра́веднымі.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Не так, як Каін, які быў ад злога і забіў свайго брата. А дзеля чаго забіў яго? Бо ўчынкі яго былі дрэнныя, а брата ягонага — справядлівыя.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

не так, як Каін, які быў ад ліхога і забіў свайго брата. І чаму ён забіў яго? Бо ўчынкі яго былі ліхія, а яго брата — праведныя.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

ня як Каін, што быў ад д’ябла і забіў брата свайго. Па якой прычыне забіў яго? Таму што, учынкі ягоныя былí злыя, а (учынкі) брата ягонага — справядлівыя.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

ня гэтак, як Каін, што быў зь ліхога ды забіў свайго брата. А чаму забіў яго?81 Таму, што паступкі яго былі благія, а брата ягонага — справядлівыя.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Не якоже Каинъ от неприязни бе, и закла брата своего, и за кою вину закла и? Яко дела его лукава быша, брата же его праведна,

Біблія

Першае Яна 3 верш 12

Паралельны тэкст для верша: 1 Яна 3:12 / 1Ян 3:12

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты