Першае Яна 4:18

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

У любові няма страху, а дасканалая любоў праганяе страх, бо ў страху ёсьць пакута; хто баіцца, той не дасканалы ў любові.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Страху няма ў любові, але дасканалая любоў прэч выганяе страх, бо ў страху ёсьць мучэньне; а хто баіцца, той у любові недасканалы.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

У любові няма страху, але дасканалая любоў вон выганяе страх, бо страх мае ў сабе кару, а хто баіцца, той не дасканалы ў любові.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Няма страху ў міласьці, але міласьць дасканальная праганяе страх, бо ў страху ё мука. Хто баіцца, тый не дасканальны ў міласьці.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Страху няма ў любві, але дасканалая любоў вон выганяе страх, бо ў страху ёсьць мучэньне; хто баіцца, той у любві недасканалы.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

У любо́ві няма стра́ху, а даскана́лая любоў праганя́е страх, бо ў стра́ху ёсць пакара́нне; і хто баіцца, той недаскана́лы ў любо́ві.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

У любові няма страху, але дасканалая любоў праганяе страх, бо страх ёсць з-за боязі перад пакараннем; хто баіцца, той недасканалы ў любові.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

У любові няма страху, а дасканалая любоў выганяе страх, бо ў страху ёсць пакаранне, а той, хто баіцца, — не дасканалы ў любові.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Страху няма ў любві (Бога), але дасканалая любоў (Бога) вон выганяе страх, таму што страх мае (у сабе думку пра) пакараньне. А хто баіцца, ня дасканалы ў любові (Бога).

Пераклад П. Татарыновіча BPT

У любасьці няма боязі, дасканальная любасьць выганяе боязь, яна бо наводзіць прыгнобу; хто баіцца, той у любасьці ня ёсьць дасканальны.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Страха несть во любви, но совершеная любовь вонъ изгонить страхъ, яко страхъ муку имать • Бояй же ся не совершается во любви •

Біблія

Першае Яна 4 верш 18

Паралельны тэкст для верша: 1 Яна 4:18 / 1Ян 4:18

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты