Да Рымлянаў 11:6

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Але, калі паводле мілаты, дык не паводле дзеяў; інакш мілата ня была б ужо мілатою. А калі паводле дзеяў, дык гэта ўжо не мілата; інакш дзея ня ёсьць ужо дзея.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А калі праз ласку, дык не праз учынкі, іначай ласка ўжо ня ёсьць ласка. А калі праз учынкі, дык гэта ня ласка, іначай учынак ужо ня ёсьць учынак.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А калі з ласкі, дык не за ўчынкі, інакш ласка не была б ужо ласкай. А калі за ўчынкі, то гэта ўжо не ласка, інакш учынак не ёсць ужо ўчынкам.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але калі ласкаю, дык ня з учынкаў; накш ласка ня была б ужо ласкаю. А калі з учынкаў, дык ужо няма з ласкі; накш учынак ня быў бы ўчынак.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Калі-ж праз ласку, дык не праз учынкі; іначай ласка ня была-б ужо ласкай. А калі праз учынкі, дык гэта ўжо ня ласка: іначай учынак ня ёсьць ужо ўчынак.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

А калі паводле благадаці, то не паводле спраў; інакш благадаць не была б ужо благадаццю. Калі ж паводле спраў, то гэта ўжо не благадаць; інакш справа — гэта ўжо не справа.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А калі праз ласку, то не праз учынкі, інакш ласка не была б ужо ласкай.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Але калі ласкаю, то ўжо не з учынкаў, а то ласка не была б ужо ласкаю.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Калі ж па Багадаці, то ўжо ня ад учынкаў, інакш Багадаць ужо ня зьяўляецца Багадацьцю. Калі ж ад учынкаў, то гэта ўжо ня Багадаць, інакш учынак ужо ня ёсьць учынак.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

А калі з ласкі, дык не за учынкі, інакш бо: ласка ня былаб ужо ласкай.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Аще ли благодатию Божию, то вже не от дел • Иначей бо благодать уже не была бы благодать • Пак ли же от делъ, то не от благодати • Иначей дело уже не было бы делом •

Біблія

Да Рымлянаў 11 верш 6

Паралельны тэкст для верша: Да Рымлянаў 11:6 / Рым 11:6

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты