Першае да Карынфянаў 14:16

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Бо, калі ты будзеш дабраслаўляць духам, дык той, хто стаіць на месцы простага чалавека, як скажа «амін» на тваё дзякаваньне? Бо ён не разумее, што ты кажаш.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо калі ты будзеш дабраслаўляць духам, як той, хто стаіць на месцы [чалавека] простага, скажа «Амэн» на тваю падзяку, бо ён ня ведае, што ты гаворыш.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дарэчы, калі ты будзеш дабраслаўляць у духу, як жа на тваё дабраславенне скажа «Амін!» хтосьці просты, бо ён не разумее, што ты гаворыш?

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо, накш кажучы, калі ты дабраславіш духам, як можа тый, што займае месца простага, сказаць «Амін» на твае дзякаваньне? Бо ён ня ведае, што ты кажаш.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо, калі ты будзеш багаславіць духам, дык як той, хто стаіць на ме́сцы няўчонага, скажа амін на тваё дзякаваньне? Бо ён не разуме́е, што́ ты гаворыш.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Бо калі ты будзеш благаслаўляць духам, то я́к той, хто займае месца недасведчанага, скажа «амінь» на тваю падзяку́ Ён жа не разумее, што́ ты гаворыш.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Бо калі ты будзеш благаслаўляць у духу, то як неўтаямнічаны скажа «амэн» на тваё дзякаванне, калі не ведае, што кажаш?

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Таму што, калі ты будзеш добраслаўляць у духу, то як жа той, хто займае месца недасведчанага ў мовах, скажа «амін» на тваё дзякаванне? Бо ён не разумее, што ты кажаш:

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Таму што, калі ты будзеш дзякаваць (Богу) духам, (то той), што стаіць побач і ня разумее, (што ты гаворыш), як ён скажа «амін» пры тваім дзякаваньні? Таму што (тое), што ты гаворыш, ён ня разумее.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

Інакш бо: калі багаславіцімеш духам, то як прысутны прасталюдзін, няведаючы што гаворыш, скажа табе «Амэн» на тваё багаслаўленства?

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

Аще благодариши Бога гласомъ, кто наполнить тобе место неведящего? Како речеть аминь по благодарению твоему, понеже что глаголеши не весть?

Біблія

Першае да Карынфянаў 14 верш 16

Паралельны тэкст для верша: 1 да Карынфянаў 14:16 / 1Кар 14:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты