Біблія

Другое да Карынфянаў 3 верш » 2 да Карынфянаў 3:10 — параўнанне перакладаў.

Другое да Карынфянаў 3 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Тое праслаўленае нават ня мае ўжо славы з гэтага боку, з прычыны большае славы наступнага.

Бо і тое, што мела славу, не было слаўным у сваёй меры з прычыны бязьмернасьці [будучай] славы.

Гэтак тое, што было слаўным часткова, не мае больш славы па прычыне славы, якая перавышае яе.

Бо й услаўленае ня было ўслаўлена, раўнуючы да пераходзячае славы.

Дый услаўленае наве́т ня слаўнае ў тэй ме́ры з прычыны славы, што мае выявіцца.

І вось, праслаўленае не з’яўляецца слаўным па гэтай прычыне, з-за славы, якая перавышае.

Бо ў гэтым выпадку праслаўленае не мае славы ў параўнанні з цяперашняй нязмернай славай.

Бо і праслаўленае не праславілася ў гэтай частцы з прычыны большай славы наступнага.

Бо і тое праслаўленае ня было (настолькі) слаўным у параўнаньні з пераўзыходзячай славай.

Дый тое, што ясьнела так славаю, ня было на гэтулькі й слаўнае, калі пераважваецца вось вышэйшаю славаю.

Ибо не прославляется, еже преходить во части сей • Превышения ради славы •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter