Да Піліпянаў 3:21

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Які нашае паганьбёнае цела пераўтворыць так, што яно прыпадобніцца праслаўленаму Целу Ягонаму, станецца сілаю, якою Ён дзейнічае і ўпакорвае Сабе ўсё.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Які зьменіць выгляд цела паніжэньня нашага, каб яно сталася падобным да цела славы Яго, дзеяньнем, якім Ён дзейнічае і падпарадкоўвае Сабе ўсё.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Які пераменіць цела прыніжэння нашага, каб зрабіць яго падобным целу славы Яго, магутнасцю, якою ўсё падпарадквае Сабе.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Каторы адмене цела наша з паніжэньня ў згоднасьць ізь целам славы Свае, дзеяньням сілы, каторай Ён і паддаець Сабе ўсе.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Які ператворыць це́ла зьнявагі нашае, каб яно сталася падобным да це́ла славы Яго, сілаю, якою Ён дуж і пакарыць Сабе́ ўсё.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

Які пераўтворыць прынíжанае цела наша так, што яно стане падобным на слаўнае Цела Яго, праз уздзе́янне сілы Сваёй, якою Ён можа і падпарадкава́ць Сабе ўсё.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

які пераменіць нашае прыніжанае цела на падабенства свайго праслаўленага цела праз дзеянне моцы, якой Ён можа падпарадкаваць сабе ўсё.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Які ператворыць цела нашага прыніжэння, каб яно прыпадобнілася да цела Яго Славы, тою дзейнай сілаю, якою Ён адолеў і падпарадкаваў Сабе ўсё.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Які пераўтворыць цела нашага прыніжэньня, каб зрабіць яго падобным целу славы Ягонай, магутнасьцю, якою Ён можа і падпарадкаваць Сабе ўсё.

Пераклад П. Татарыновіча BPT

які пераменіць нашае цела паніжанае і ўпадобніць яго да свайго праслаўленага цела, магуцтвам, якім можа й пакарыць сабе ўсё.

Біблія Скарыны (Апосталъ) BFS

иже преобразить тело смирения нашего быти ему в той же образъ, телеси славы Его • По действу своему, имъже можеть покорити Собе вси речи •

Біблія

Да Піліпянаў 3 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Да Піліпянаў 3:21 / Флп 3:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты