Першае да Фесаланікійцаў 2 верш » 1 да Фесаланікійцаў 2:7 — параўнанне перакладаў.

Першае да Фесаланікійцаў 2 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 1 да Фесаланікійцаў 2:7 / 1Тэс 2:7

Filter: all
мы маглі зьявіцца напышліва, як апосталы Хрыстовыя, але былі лагодныя сярод вас падобна таму, як карміцелька пяшчотна клапоціцца пра дзетак сваіх.

але былі мы лагодныя сярод вас, як карміцелька клапоціцца пра дзетак сваіх.

хоць маглі быць у паважанні як Апосталы Хрыстовы, але сталіся мы ціхімі між вамі і, як карміцелька песціць дзяцей сваіх,

Але мы былі лагодныя сярод вас, як нянька, што кукобе собскія дзеці свае.

Але былі мы ціхія сярод вас; як карміцелька грэе дзетак сваіх,

мы маглі паказаць сваю вагу́ як Апосталы Хрыстовы, але былí лагоднымі сярод вас, як кармíцелька, што пе́сціць сваіх дзяцей.

Як Апосталы Хрыста мы маглі б быць цяжарам для вас, але мы сталіся немаўлятамі сярод вас і, як карміліца апякуецца дзецьмі сваімі,

хоць маглі б мець вагу як Апосталы Хрыстовы. Але мы зрабіліся мяккімі1 між вас, якіх будзе саграваць карміліца, як сваіх дзяцей,

але мы былі сярод вас лагоднымі, як карміцелька, якая клапоціцца аб дзетках сваіх.

Але былі мы сярод вас ціхімі й ласкавымі, як пястунка утуляючая дзеці свае,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter