Біблія

Адкрыцьцё 1 верш » Адкрыцьцё 1:17 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 1 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 1:17 / Адкр 1:17

Filter: all

І калі я ўбачыў Яго, дык ўпаў да ног Ягоных, нібы мёртвы. І Ён усклаў на мяне правіцу Сваю і сказаў мне: ня бойся; Я ёсьць першы і апошні

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І калі я ўбачыў Яго, я ўпаў ля ног Ягоных як мёртвы, і Ён паклаў на мяне правую руку Сваю, кажучы мне: «Ня бойся. Я ёсьць Першы і Апошні,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І, убачыўшы Яго, паў я да ног Яго, быццам нежывы. А Ён паклаў правую руку Сваю на мяне, кажучы: «Не бойся! Я — Першы, і Апошні,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І як я абачыў Яго, дык паў у ногі Яму, як мертвы. І Ён паклаў на мяне правіцу Сваю, кажучы: «Не палохайся; Я першы й апошні,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І, калі я ўгле́дзіў Яго, я паваліўся к нагам Ягоным, быццам мёртвы; і Ён паклаў на мяне́ Сваю правіцу, мовячы да мяне́: Не палохайся: Я ёсьць Пе́ршы і Апошні ды Жывы;

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І калі я ўба́чыў Яго, то ўпаў да ног Яго, як мёртвы. І Ён пакла́ў на мяне пра́вую руку́ Сваю і сказа́ў мне: не бо́йся; Я — пе́ршы і апо́шні

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Калі я ўбачыў Яго, упаў да ног Ягоных, нібы мёртвы. Ён паклаў на мяне правіцу сваю, кажучы: «Не бойся! Я — Першы і Апошні,

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І калі я ўбачыў Яго, я ўпаў да Яго ног, як мёртвы, і Ён паклаў на мяне Сваю правую руку, кажучы: Не бойся; Я — Першы і Апошні,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І калі я ўбачыў Яго, (я) упаў да Ягоных Ног, як мёртвы. І Ён паклаў на мяне Сваю правую Руку́, кажучы мне: Ня бойся; Я ёсьць Першы і Апошні,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 1 верш 17

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 1:17 / Адкр 1:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты