Біблія

Адкрыцьцё 9 верш » Адкрыцьцё 9:7 — параўнанне перакладаў.

Адкрыцьцё 9 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 9:7 / Адкр 9:7

Filter: all

З выгляду саранча была падобная да коней, зрыхтаваных на вайну; і на галовах у яе як бы вянкі, падобныя на залатыя, а твары ў яе — як твары чалавечыя;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І выгляд саранчы падобны да коней, якія падрыхтаваныя на бітву, і на галовах у яе быццам вянкі, падобныя да золата; і абліччы ў яе быццам абліччы чалавечыя,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І саранча была падобная да коней, падрыхтаваных да бою, і на галавах яна мела быццам залатыя вянцы, і воблік яе быў на падабенства твараў чалавечых,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І выгляд шаранчы, як коні, прыгатаваных на вайну; і на галавах у яе быццам вянкі, падобныя да залатых, віды ж ейныя — як віды людзкія;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І выгляд саранчы́ падобны да кане́й, прыгатаваных да бітвы, і на галовах у яе́ быццам вянкі, падобныя да золата; і твары ў яе́ быццам твары чалаве́чыя.

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

А з вы́гляду саранча́ была́ падо́бна да ко́ней, падрыхтава́ных для вайны́; і на гало́вах у яе нíбы вянкí, падо́бныя на зо́лата, і тва́ры ў яе, як тва́ры чалаве́чыя.

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А выгляд саранчы падобны да коней, падрыхтаваных да бою. На галовах іх як бы вянкі, падобныя да золата, і твары іх — як твары людзей.

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

І выгляд у саранчы падобны да коней, падрыхтаваных да вайны, і на яе галовах як бы вянкі, падобныя да золата, і яе твары — як твары людзей,

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І выгляд саранчы падобны да коней, прыгатаваных на вайну; і на галовах у яе быццам вянкі, падобныя золату, і твары ў яе быццам твары чалавекаў;

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Адкрыцьцё 9 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Адкрыцьцё 9:7 / Адкр 9:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты