Біблія

Судзьдзяў 16 верш » Судзьдзяў 16:13 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 16 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:13 / 16:13

Filter: all

І сказала Даліла Самсону: усё ты падманваеш мяне і кажаш мне няпраўду; скажы мне, чым бы цябе зьвязаць. Ён сказаў ёй: калі ты ўватчэш сем кос з галавы маёй у тканіну і прыб’еш яе цьвіком да ткацкага варацідла.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказала Даліла Самсону: «Дакуль ты будзеш падманваць мяне і фальшыва гаварыць? Скажы, чым цябе трэба зьвязаць?» Самсон адказаў ёй: «Калі ты ўпляцеш сем косаў галавы маёй у тканіну».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І зноў сказала Даліла Самсону: «Дакуль жа будзеш ты падманваць мяне і хлусіць мне? Скажы, чым цябе трэба звязаць?» Самсон адказаў ёй: «Калі ты ўпляцеш сем кос галавы маёй у тканіну і замацуеш іх калком, то я зраблюся слабым і стану, як іншыя людзі».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказала Даліла Самсону: «Дагэтуль ты сьміяўся зь мяне і гукаў імне брэхні; скажы імне, чым бы зьвязаць цябе?» Ён сказаў ёй: «Калі ты ўтчэш сем косаў галавы мае ў тканіну».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече опять Далида Самсону: «И доколе жъ хощеши мною лгати? Яви ми то, чим бы еси моглъ связанъ быти». Отвеща ей Самсонъ: «Егда бы седмъ власовъ главы моея с прядивомъ новымъ сплела и, узязавши около гвозду, в землю вбила, не возмогу ся рушити, яко и иныи».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 16 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 16:13 / 16:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты