Біблія

Судзьдзяў 2 верш » Судзьдзяў 2:19 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 2 верш 19

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 2:19 / 2:19

Filter: all

Але як толькі паміраў судзьдзя, яны зноў рабілі горш за бацькоў сваіх, ухіляліся да іншых багоў, служачы ім і пакланяючыся ім. Не адставалі ад учынкаў сваіх і ад упарцістага шляху свайго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі ж паміраў судзьдзя, яны адварочваліся і дапускаліся горшых злачынстваў, чым бацькі іхнія, ідучы за багамі чужымі, служачы ім і пакланяючыся ім, не пакідалі яны ўчынкаў сваіх ліхіх і шляху свайго ліхога.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі ж паміраў суддзя, яны адварочваліся і ўчынялі горшыя злачынствы, чым бацькі іх, ідучы за чужымі багамі, служачы ім і пакланяючыся ім: не кідалі яны ўчынкаў сваіх і вельмі небяспечную дарогу, па якой прывыклі хадзіць.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І бывала, як паміраў судзьдзя, яны зварачаліся й псаваліся гарэй за айцоў сваіх, каб хадзіць за іншымі багамі, каб служыць ім а кланяцца ім. Не заставаліся ад ўчынкаў сваіх і ад упорлівае дарогі свае.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И бысть: яко умре добрый судья, паки навращахуся ко грехомъ своимъ и многым горшая деаху, нежели отцеве их, наследующе боговъ чуждихъ и служаще и кланяющеся имъ. Не осташа вымыслов своихъ и путей претвердыхъ, по нихже были привыкли первей ходити.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 2 верш 19

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 2:19 / 2:19

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты